|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Canadá y el tabaco
En un país en serio
- Actualizado Diciembre 2004 -
Canadá es el primer país del mundo con una legislación estricta para el tabaco. Las advertencias sanitarias sobre los productos de tabaco que se venden en Canadá están compuestas por textos e imágenes, ocupando el 50 % de la superficie de las etiquetas de cigarrillos, más explicaciones sobre esto en el interior del paquete.
- Nous remercions à Santé Canada l´accord de licence octroyée pour montrer dans cet emplacement les avertissements qui, dans des images et des textes, se présentent sur les étiquettes de cigarettes du Canada -
Introducción
Con respecto a la salud Canadá es un país que ha tomado en serio la epidemia de tabaquismo y actúa en consecuencia, tomando medidas efectivas para educar a la población, ayudando a los fumadores a dejar de fumar y mostrando a los jóvenes los daños que produce el fumar. Para Argentina es un modelo a seguir, estudiando la actividad realizada con respecto a la industria del tabaco, en cuanto a la difusión de los daños que produce el cigarrillo, con fotos de gran tamaño y advertencias en texto en el exterior de las etiquetas, más mensajes explicativos en su interior.
Debido a su importancia realizamos una traducción de artículos de Santé Canada y Association pour les droits de non -fumeurs, con las imágenes que se colocan en el 50 % de la superficie de cada etiqueta de cigarrillos en Canadá:
Santé Canada
"En 1989, por primera vez, la ley federal en Canadá obliga a los fabricantes de cigarrillos a imprimir advertencias de salud sobre los paquetes. En esa época se exigen cuatro mensajes, en letras negras sobre fondo blanco (o al contrario). Esto era ya un enorme progreso respecto a las "advertencias" casi invisibles que la industria del tabaco había negociado con el gobierno en los años 70. Estas advertencias voluntarias comprendían un ridículo consejo al deseo de los fumadores: "Evite inhalarlo."
En 1994, el número de mensajes exigidos pasa a ocho. Las nuevas advertencias ocupan el 35 % superior de cada superficie principal del paquete de cigarrillos, y el contenido es claro y sin confusiones:
"El cigarrillo causa enfermedades pulmonares mortales" ;
"El cigarrillo causa enfermedades del corazón" ;
"El humo del tabaco causa entre los no fumadores enfermedades pulmonares mortales" ;
"El cigarrillo crea dependencia" ;
etc.
Estas advertencias dieron la vuelta al mundo. El sistema canadiense se convierte en modelo para países como Australia, Tailandia y Polonia, que adoptan advertencias muy semejantes. En los Estados Unidos y, más recientemente, en el Parlamento Europeo, las advertencias canadienses de 1994 inspiran varios proyectos de ley.
En 1997 el Parlamento Federal adopta la Ley sobre el tabaco, que importa nuevas restricciones a la publicidad del tabaco y que permite al gobierno ejercer el derecho de reglamentar tanto la presentación como el contenido del producto.
Los principales organismos de salud de Canadá, con la intervención de l´ADNF (Association pour les droits de non -fumeurs), organizaron la Campaña nacional "El tabaco O los jóvenes" para reclamar una reglamentación basada en la nueva Ley sobre el Tabaco, muy particularmente de nuevas advertencias obligatorias y eficaces sobre los paquetes de cigarrillos.
En Enero 2000, el ministro federal de la Salud, muestra una nueva serie de mensajes ampliamente inspirados en las proposiciones de la Campaña nacional. Se trata de advertencias sanitarias en lenguaje claro, con fotos, impresos sobre el exterior del paquete, apoyados por una serie de mensajes en el interior del paquete, en particular sobre los métodos para dejar de fumar.
Después de numerosas consultas, un proyecto de reglamentación en virtud de la Ley sobre el Tabaco es publicada en la Gaceta de Canadá y sometido al Comité permanente de la Salud de la Cámara de los comunes en Mayo 2000. Por unanimidad, el comité apoya la reglamentación sin enmiendas; esta decisión es ratificada después por la Cámara el 8 de Junio 2000.
La nueva reglamentación entró en vigencia el 26 de Junio 2000; los fabricantes de cigarrillos tuvieron hasta el 23 de diciembre para acomodarse en lo que concierne a las principales marcas canadienses : de Maurier, Player’s et Matinée, todas fabricadas por Imperial Tobacco ( filial canadiense de British American Tobacco); et Export ‘A’, fabricado por JTI-Macdonald (filial canadiense de Japan Tobacco),
Descripción del nuevo sistema
El sistema comprende mensajes en el interior y en el exterior del paquete. El 50 % superior de cada una de las superficies principales del paquete están reservadas a la advertencia sanitaria exterior - en francés de un lado, inglés del otro. (Disposiciones semejantes se aplican a las otras categorías de productos de tabaco, como el tabaco para pipas, cigarros y tabaco de mascar.)
Cada mensaje exterior comprende una ilustración (en general una foto), la consigna "AVERTISSEMENT" en caracteres rojos o amarillos, una corta frase para resumir el contenido del mensaje (ejemplo: "LA CIGARETTE CRÉE UNE TRÈS FORTE DEPENDENCE") y una corta explicación ("Los estudios indican que puede ser más difícil dejar de fumar que renunciar a la heroína o a la cocaína.") En el caso de los cigarrillos se exige una serie de 16 mensajes; para los otros tipos de productos del tabaco, que representan en conjunto una parte poco importante del mercado canadiense, el número de mensajes es reducido.
En el interior del paquete, se encuentra un mensaje más detallado de aproximadamente cinco párrafos. Sobre los 16 mensajes de todo el sistema, ocho se refieren sobre las tentativas para dejar de fumar (razones, métodos, consejos); los otros dan precisiones sobre los daños causados por el tabaco. A título de ejemplo, se encuentra una respuesta a la pregunta siguiente: "¿El hecho de fumar puede causar lesiones cerebrales?"
La función de los mensajes
El objetivo perseguido es ante todo comunicar informaciones de manera eficaz. En Canadá, la mayor parte de los fumadores conocen, de manera general, que "el cigarrillo es perjudicial para la salud"; en la mente de las personas, la asociación entre el cigarrillo y el cáncer de pulmón es bastante fuerte. Pero los consumidores ignoran a menudo la importancia de los riesgos a que se exponen: el cigarrillo mata más de la mitad de los fumadores a largo plazo, ya que el hecho de fumar mucho es más peligroso que las actividades de la vida corriente con las cuales a menudo se compara - conducir un auto, cruzar la calle, respirar el aire contaminado de una gran ciudad y así sucesivamente.
Los mensajes no deberán prestarse a equívocos, deberán ser simples pero severos. Además deberán transmitir tanto la naturaleza de los riesgos como la magnitud de los mismos puesto que en estudios realizados se ha observado que los fumadores subestiman los riesgos asociados al consumo del tabaco
Muchos de los riesgos asociados al tabaco son poco conocidos por el gran público: el cáncer de otros órganos además del cáncer de pulmón, las enfermedades cardiovasculares, la impotencia y la gangrena, etc. ¿Cuántas personas conocen que las enfermedades cardiovasculares provocadas por el tabaco producen más víctimas que el cáncer de pulmón? En cuanto a la exposición al humo de los no fumadores, el riesgo reconocido se manifiesta en cinco de los nuevos mensajes, donde se muestran los efectos del humo del tabaco sobre los demás."
Si bien son importantes las advertencias en texto, las encuestas en Canadá han revelado que las imágenes dejan impresiones mucho más fuertes que las palabras.
Observación de un paquete de cigarrillos - (Fuente: Santé Canada)
La Ley sobre el tabaco exige que determinadas informaciones deben ser colocadas sobre las etiquetas de cigarrillos: 1) Advertencias gráficas contra los peligros para la salud; 2)una indicación de las emisiones tóxicas; y 3)mensajes informativos sobre la salud.
1- Advertencias ilustradas (mises en garde illustrées): En Canadá. la mayor parte de los paquetes de productos de tabaco deben presentar una de las 16 advertencias ilustradas sobre los peligros del tabaquismo.
2- Declaración relativa a las emisiones tóxicas: Los fabricantes deben imprimir, sobre la mayor parte de los envases, las informaciones sobre los niveles de emisión de los seis productos químicos tóxicos siguientes: nicotina, alquitrán, monóxido de carbono, formaldehido, benceno y ácido cianhídrico.
3- Mensajes de información sobre la salud: Las etiquetas de cigarrillos deben presentar también información sobre los peligros del tabaquismo (cáncer de pulmón y humo secundario, por ejemplo) o de consejos para ayudar a dejar de fumar. Estos mensajes son habitualmente impresos en el interior de los paquetes de cigarrillos.
Advertencias de salud ilustradas
Después de junio 2000, los Reglamentos sobre la información relativa a los productos del tabaco imponen a los fabricantes hacer figurar sobre los paquetes de cigarrillos mensajes de advertencia cubriendo al menos 50 % de las dos principales caras expuestas. Canadá es el primer país del mundo con una legislación estricta para el tabaco. Las 16 advertencias siguientes, compuestas de textos y de imágenes, figuran ya sobre las etiquetas de todas las marcas.
Fuente: Sante Canada
1- El cigarrillo produce una muy fuerte adicción
Los estudios indican que puede ser más difícil dejar de fumar que renunciar a la heroína o a la cocaína.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
2- Tus niños te imitan
Si fumas tus niños tienen doble riesgo de fumar ellos también. Entre los fumadores de toda la vida la mitad de las muertes prematuras son debidas al tabaquismo.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
3- El cigarrillo daña al bebé
El tabaquismo reduce el crecimiento del niño durante la gestación. Más pequeño al nacer el bebé peligra no poder recuperar el retardo y los riesgos de enfermedades infantiles, incapacidades y muerte son mayores.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
4- El cigarrillo puede volverte impotente
El cigarrillo puede provocar impotencia sexual porque reduce la circulación de sangre en el pene. Eso puede provocar incapacidad de tener una erección.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
5- ¡Aire por favor!
ADVERTENCIA: El humo secundario contiene monóxido de carbono, amoníaco, formaldehído, benzopirenos y nitrosaminas. Estos productos químicos pueden dañar a sus niños.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
6- El humo del tabaco daña a los niños
El tabaquismo durante el embarazo aumenta el riesgo de un parto prematuro. Los niños prematuros hacen frente a los riesgos más grandes de muerte infantil, enfermedades e incapacidad.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
7- El cigarrillo causa accidentes cerebrovasculares
El humo de tabaco puede bloquear las arterias del cerebro, dificultar la circulación de la sangre en los vasos sanguíneos y provocar un accidente cerebrovascular. Eso puede conducir a una incapacidad y a la muerte.
8- El cigarrillo causa enfermedades de la boca
El humo de cigarrillo causa el cáncer de la boca, enfermedades de las encías y la pérdida de dientes.
9- Cada año, el equivalente de la población de una pequeña ciudad muere como consecuencia del tabaquismo
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
10- El cigarrillo te corta la respiración
El tabaquismo causa enfermedades del pulmón incurables, muchas veces mortales, como el enfisema.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
11- El cigarrillo, ese rompecorazones!
El tabaquismo puede bloquear las arterias de tu corazón. Esto provoca crisis cardíacas y puede causar la muerte.
12- El cigarrillo causa cáncer de pulmón
Cada cigarrillo que fumas aumenta tus posibilidades de contraer cáncer de pulmón.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
13- El cigarrillo causa cáncer de pulmón
85 % de los cánceres de pulmón son causados por el tabaquismo. 80 % de aquellos que son atendidos van a morir en menos de 3 años.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
14- Mortal lo mismo aunque no fume
El humo del cigarrillo contiene sustancias tóxicas, como el ácido cianhídrico, el formaldehido y el benceno. El humo secundario puede ser mortal provocando el cáncer de pulmón o distintas enfermedades.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
15- Quien dice humo dice ácido cianhídrico
El humo de tabaco contiene ácido cianhídrico. Este producto puede causar dolor de cabeza, aturdimiento, fatiga, náuseas, y malestar de estómago entre los fumadores y los no fumadores.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
16- No te encuentras solo al fumar este cigarrillo
El fumador no está solo al respirar el humo de su cigarrillo. El humo secundario que respiran en su entorno los demás contiene más de 50 agentes cancerígenos.
-Utilization autorisée par licence octroyée par Santé Canada-
Emisiones tóxicas
Esta información se imprime sobre las etiquetas de cigarrillos, con los niveles de emisión de seis tóxicos que contiene el humos del tabaco:
Alquitrán: Presente en el humo del cigarrillo es el residuo negro y pegajoso, compuesto de centenares de sustancias químicas, muchas consideradas carcinógenas. Entre ellas los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las aminas aromáticas y los compuestos inorgánicos.
Nicotina: Es detectada en los cigarrillos entre 7 - 10 mg/gm. En el humo la cantidad va de 0,1mg/cigarrillo a más de 1,5 mg por cigarrillo. Es la sustancia contenida naturalmente en el tabaco y es responsable de la adicción y de lesiones en las arterias que producen infartos, ACV y otras enfermedades.
Monóxido de carbono: Se encuentra en el humo del tabaco en razón de una combustión incompleta. Reduce la capacidad de los glóbulos rojos de transportar el oxígeno, afectando sobre todo corazón y cerebro. Similar a los conocidos efectos que produce el mc en la combustión de braseros, como gas incoloro e inodoro que también emana de los escapes de autos.
Formaldehido: La Environmental Protection Agency de los EEUU lo clasifica como un elemento que puede presentar un peligro mederado de cáncer. Puede tener efectos severos sobre la salud de fumadores y de personas expuestas al humo. Es responsable de irritación de ojos, nariz y gasganta, así como de problemas respiratorios.
Benceno: Es una sustancia cancerígena. Se considera una sustancia tóxica sin umbral de exposición. La carga corporal media de benceno en fumadores es aproximadamente seis veces superior a aquella en no-fumadores.
Acido cianhídrico: Es una de las sustancias cancerígenas y más tóxicas presentes en el humo del tabaco en fase vapor. Según la norma ISO el contenido de ac en el humo principal de cigarrillos canadienses es de 32-156 µg por cigarrillo y en el humo secundario de 77-136 µg por cigarrillo. La exposición a concentraciones menores de ac produce fatiga, dolor de cabeza, náuseas, aumento de la frecuencia respiratoria e irritación de los ojos y de la piel.
Contenidos máximos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono de los cigarrillos.
10 miligramos de alquitrán por cigarrillo,
1.miligramo de nicotina por cigarrillo,
10 miligramos de monóxido de carbono por cigarrillo.
No se puede vender cigarrillos si la información sobre el producto y sus emisiones, lo mismo que sobre los peligros para la salud y los efectos sobre ella no figuran en las etiquetas.
Información en el interior de los paquetes
La ley exige igualmente que sea impresa en el interior de las etiquetas información sobre los riesgos que el tabaco trae a la salud y a los beneficios que produce dejar el tabaquismo. También información sobre las emisiones tóxicas contenidas en el humo de cada cigarrillo debe figurar sobre los dos costados del paquete.
El encabezado de nueve mensajes es:
Tú puedes dejar de fumar!
Y luego otros siete así:
Si yo tuviera cáncer de pulmón, cuales son mis posibilidades de sobrevivir?
El humo secundario del cigarrillo puede dañar a mi familia?
El tabaquismo aumenta mis riesgos de ser víctima de una crisis cardiaca?
El tabaco produce una muy fuerte adicción
El hecho de fumar puede causar lesiones cerebrales?
El tabaco puede causar otras enfermedades pulmonares además del cáncer de pulmón?
Si fumo durante el embarazo esto puede dañar a mi bebé?
Cada mensaje interior trae una explicación distinta, sobre el daño que produce el humo secundario del cigarrillo, sobre la adicción y sobre distintas enfermedades que provoca el tabaco. Se da especial énfasis al "dejar de fumar" con nueve mensajes con distintas explicaciones.
Ejemplo de mensaje en el interior de la etiqueta, en francés y en inglés:
Mensaje en inglés y francés: Traducción al español:
El humo secundario del tabaco puede dañar a mi familia?
Sí. El humo que se desprende de la brasa de tu cigarrillo y aquel que espiras son peligrosos. Ellos pueden pueden dañar a tu familia, más particularmente a tus niños.
Los niños que respiran ese humo sufren con más frecuencia de infecciones de las vías respiratorias, bronquitis, otitis y crisis de asma.
Este humo provoca igualmente enfermedades mortales, como el cáncer de pulmón y enfermedades cardíacas, entre los adultos no-fumadores.
Fumar en el exterior es una solución posible. La mejor solución será dejar de fumar.
Para mejor información sobre el tabaco y sus efectos sobre la salud o los métodos para suprimir la adicción a la nicotina, consultar con su médico o puede visitar el sitio:
Con este estilo hay 16 mensajes interiores con distintas explicaciones.
Conclusiones
Canadá es digno de admiración porque con respecto al tabaquismo ha tomado una decisión política de avanzada en salud, destinada a eliminar el tabaco como producto de consumo público legal.
El hecho de que fotos y mensajes sobre el tabaco se encuentren en todas las etiquetas de cigarrillos de Canadá muestra la magnitud y la seriedad de una campaña para eliminar el tabaquismo. El poder económico de las empresas tabacaleras hizo frente al gobierno canadiense con presentaciones judiciales que dificultaron la aplicación de la Ley sobre el tabaco, pero la decisión política estaba tomada y se aplica con reglamentaciones sucesivas que la hacen periódicamente más estricta. La colocación de imágenes y texto se hace en francés e inglés debido a ser Canadá un país con estos dos idiomas oficiales.
Es importante y manifiesto en Canadá el proceso de "desnormalización" del tabaquismo, es decir que se destaca que lo normal es no fumar, y que lo anormal, incoherente, peligroso y vulgar es el fumar. En Argentina todavía no se ha llegado a este nivel y el fumar todavía es un hecho normal de la vida cotidiana, es más, se presenta como una actividad elegante.
En otra posición se encuentra Argentina, donde el poder ejecutivo intenta llevar a cabo las decisiones del Convenio Marco internacional para el Control del Tabaco, pero las leyes y actividades son demoradas o impedidas por el poder legislativo debido a los grandes intereses económicos que se anteponen a la salud de la población. Argentina debe asumir programas serios en tabaquismo y dejar las "mises en scène" características de la actividad política para adoptar las "mises en garde" como Canadá, es decir dejar los escenarios de palabras para actuar: Desnormalizar el tabaquismo.
Referencias
- Agradecemos a Santé Canada el acuerdo de licencia otorgado para mostrar en este sitio las advertencias que, en imágenes y textos, se presentan en las etiquetas de cigarrillos de Canadá -
Santé Canada - Las fotos y los textos tienen origen en los documentos de Santé Canada. Han sido traducidos del francés en este sitio y adaptados para presentar en resumen. Julio 2004 -www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac
Association pour les droits de non -fumeurs -Les avertissements sanitaires sur les produits du tabac vendus au Canada- July 2004
Association pour les droits de non -fumeurs -Les nouveaux avertissements sur les paquets de cigarettes canadiens : exemples- July 2004
Loi, règlements et conformité, juin 2002 -Documentation de Santé Canada
Les faits - Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, 2004
Responsabilités prévues par la Loi sur le tabac-Santé Canada Document no 2483 -2003
Organización Mundial de la Salud- Etiquetas de Advertencias en los empaques de cigarrillos -11 Conferencia Mundial sobre Tabaco y Salud -2000-Chicago, USA
www.tabaquismo.freehosting.net
Actualizado Diciembre 2004
